Hanna Risku, Univ.-Prof. Mag. Dr.

Professur für Übersetzungswissenschaft am Zentrum für Translationswissenschaft

Lebenslauf

geboren 1967 in Mikkeli, Finnland
1986-1992 Studium der Translationswissenschaft an der Universität Tampere, Finnland
1992 Vertragslehrerin am Institut für Translationswissenschaft der Universität Tampere, Finnland
1996 Doktor der Philosophie an der Universität Wien
1996-2000 Lehrbeauftragte am Institut für Wissenschaftstheorie und Wissenschaftsforschung der Universität Wien
1996-1999 Lecturer, Cognitive Science Research Group, Department of Computer Science, University of Skövde, Schweden
1999-2005 Leiterin des Zentrums für Wissens- und Informationsmanagement der Donau-Universität Krems
2002 Gastdozentin, Universität Granada, Spanien
2003 Habilitation an der Universität Wien
2004-2005 Lektorin an der Fachhochschule Wiener Neustadt
2004-2005 Leiterin der Abteilung für Telekommunikation, Information und Medien der Donau-Universität Krems
2005-2010 Universitätsprofessorin für Angewandte Kognitionswissenschaft und Technische Kommunikation und Leiterin des Departments für Wissens- und Kommunikationsmanagement der Donau-Universität Krems
2007-2008 Vizerektorin der Donau-Universität Krems
2002-2010 Leiterin des Ressorts Internationales der tekom – Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V.
2004-2009 Präsidentin des Europäischen Dachverbands für Technische Kommunikation, TCeurope, Brüssel
2010 Gastprofessorin am Department of Language and Business Communication, Aarhus University
2010 TCeurope Award for services to technical communication in Europe, TCeurope, Brüssel
2011-2017 Universitätsprofessorin für Translationswissenschaft, Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft der Universität Graz; 2011-2013 und 2015-2017 Leiterin des Instituts
seit 2012 Mitherausgeberin von Fachsprache - International Journal of Specialized Communication. Wien: Facultas.wuv Universitätsverlag
seit 2016 Mitglied des Forschungsnetzwerks TREC – Translation · Research · Empiricism · Cognition: Thematic Network on Empirical and Experimental Research in Translation
seit 2016 Mitglied der Finnischen Akademie der Wissenschaften (Finnish Academy of Science and Letters)
seit September 2017 Professur für Übersetzungswissenschaft am Institut für Translationswissenschaft der Universität Wien

Forschungsschwerpunkte

* Kognitionswissenschaftliche Aspekte des Übersetzens
* Ethnographie und Workplace Research des Übersetzens
* Übersetzungsrelevante Netzwerke
* Übersetzen als Computer-Supported Cooperative Work
* Translationsmanagement
* Usability, Wissensmanagement und Translation